1 00:00:00,400 --> 00:00:03,279 Siaga. Penembakan! 2 00:00:03,280 --> 00:00:05,839 Mereka tahu waktu panggilan keluar, bagaimana kita berpikir, 3 00:00:05,840 --> 00:00:07,279 bagaimana kita bergerak, semuanya. 4 00:00:07,280 --> 00:00:08,960 Itu pasti orang dalam. 5 00:00:11,280 --> 00:00:14,479 Kami memiliki laporan saksi mata tentang John Hudson yang melarikan diri dari tempat kejadian. 6 00:00:14,480 --> 00:00:16,359 John tidak pernah membuatku merasa bagian dari tim. 7 00:00:16,360 --> 00:00:18,879 Selalu melontarkan komentar sinis tentang umat Islam. 8 00:00:18,880 --> 00:00:21,239 Apakah kamu, um, mendengar lagi tentang John? 9 00:00:21,240 --> 00:00:23,679 Kami tidak menemukan apa pun pada dirinya. Dia bersih. 10 00:00:23,680 --> 00:00:26,599 Saat Anda jauh dari pekerjaan, apakah sulit untuk mematikannya? 11 00:00:26,600 --> 00:00:31,519 Ya, bisa saja, dan itu bisa saja terjadi sulit bagi pasangan saya. 12 00:00:31,520 --> 00:00:34,359 Saya bersama orang lain. Apakah itu berarti hubungan kita sudah berakhir? 13 00:00:34,360 --> 00:00:36,359 Aku tidak tahu. 14 00:00:36,360 --> 00:00:38,679 Aku sangat mengenal kami jangan terlalu banyak bicara, 15 00:00:38,680 --> 00:00:40,600 tapi jika kamu mau, aku di sini. 16 00:00:41,880 --> 00:00:44,639 Anda tahu, saya benar-benar berpikir kami punya banyak kesamaan. 17 00:00:44,640 --> 00:00:48,159 Ini suatu hak istimewa untuk terpilih menjadi anggota parlemen Anda. 18 00:00:48,160 --> 00:00:51,279 Keberatan jika saya ingin bicara? Anehnya mudah untuk menyembunyikan sesuatu di sini. 19 00:00:51,280 --> 00:00:54,159 Tengah delapan lima, kita punya situasi kritis yang sedang berlangsung. 20 00:00:54,160 --> 00:00:56,759 Kemungkinan IED. Benar, jadi, Karl, ayolah. 21 00:00:56,760 --> 00:00:58,839 Bagaimana dengan kita? 22 00:00:58,840 --> 00:01:00,359 Apakah kamu memanfaatkanku? Maaf, Lana. 23 00:01:03,600 --> 00:01:07,519 Tugas saya adalah menjaga keselamatan orang. Dan aku belum bisa melakukannya. 24 00:01:07,520 --> 00:01:10,759 Ada seorang pria disebut Ali Husein. 25 00:01:10,760 --> 00:01:13,639 Bantu aku! Tetaplah diam, oke? 26 00:01:13,640 --> 00:01:15,960 Tidak dapat mengakses perangkat tersebut tepat waktu. 27 00:01:18,240 --> 00:01:20,119 Abang saya. 28 00:01:20,120 --> 00:01:22,599 Kami percaya saudaramu terlibat dengan sel Tentara Salib. 29 00:01:22,600 --> 00:01:25,679 Saya minta maaf, Pak, apakah kamu yakin yang kamu maksud adalah Billy-ku? 30 00:01:25,680 --> 00:01:28,599 Timernya, tidak ada artinya. Mereka menaruhnya di sana sebagai tipuan. 31 00:01:28,600 --> 00:01:30,639 Dengarkan aku, aku adikmu. Lana! 32 00:01:30,640 --> 00:01:32,439 Tersangka sedang membuka kunci pintu. 33 00:01:33,760 --> 00:01:35,759 Dan, um... Gila. 34 00:01:35,760 --> 00:01:38,639 Nomor satu saya. Temanku. 35 00:01:38,640 --> 00:01:40,840 Apakah kamu sudah mendapatkan cuplikanku, kawan? Ya, akan datang. 36 00:01:42,600 --> 00:01:45,639 Dan bagaimana rasanya memikul tanggung jawab itu? 37 00:01:45,640 --> 00:01:48,319 Aku takut itu terjadi lain kali Saya melangkah ke perangkat, 38 00:01:48,320 --> 00:01:50,200 Aku tidak akan tahu apa yang aku lakukan. 39 00:02:36,120 --> 00:02:38,839 Nah, lihat siapa orangnya! 40 00:02:38,840 --> 00:02:41,319 Maaf, apa aku mengenalmu? 41 00:02:41,320 --> 00:02:44,599 Saya mencari yang sangat terlatih profesional top bernama Danny? 42 00:02:44,600 --> 00:02:47,399 Benar. Bukan donat itu akan menikah minggu depan. 43 00:02:47,400 --> 00:02:49,519 Itu dalam dua minggu tiga hari, 44 00:02:49,520 --> 00:02:51,159 jika kamu repot-repot untuk membaca undangan Anda. 45 00:02:51,160 --> 00:02:54,920 Tentu saja saya melakukannya. Selamat. Saya sangat senang untuk Anda. 46 00:02:55,920 --> 00:02:59,399 Kamu belum pulang? Tidak. Langsung dari bandara. 47 00:02:59,400 --> 00:03:01,399 Pesawat tertunda. 48 00:03:01,400 --> 00:03:02,999 Disebut sebagai seorang profesional. 49 00:03:03,000 --> 00:03:04,439 Oh. Senang rasanya menerimamu kembali. 50 00:03:04,440 --> 00:03:06,639 Ya, senang bisa kembali. 51 00:03:06,640 --> 00:03:09,480 Enam bulan tanpa mug jelekmu terlalu lama. Ooh! 52 00:03:35,640 --> 00:03:38,839 Terima kasih. Namaku Lana Washington. 53 00:03:38,840 --> 00:03:42,319 Saya seorang petugas bahan peledak, atau dikenal sebagai EXPO, di Met. 54 00:03:42,320 --> 00:03:44,959 Bagi kebanyakan orang, berhadapan dengan bom 55 00:03:44,960 --> 00:03:46,439 adalah mimpi terburuk mereka. 56 00:03:46,440 --> 00:03:48,959 Berpidato adalah milikku. 57 00:03:48,960 --> 00:03:51,199 Saya telah menghabiskan beberapa bulan terakhir membuat lelucon yang sama 58 00:03:51,200 --> 00:03:54,199 ke EXPO Ukraina Saya telah berlatih di Estonia. 59 00:03:54,200 --> 00:03:56,280 Mereka juga tidak menganggapnya lucu. 60 00:03:57,320 --> 00:03:58,959 EXPO memiliki pepatah, 61 00:03:58,960 --> 00:04:01,079 "Waspada karena tidak adanya hal yang normal, 62 00:04:01,080 --> 00:04:03,639 "dan kehadiran yang tidak normal." 63 00:04:03,640 --> 00:04:07,319 Di Afghanistan, kami selalu bisa melihat kemungkinan besar terjadinya IED, 64 00:04:07,320 --> 00:04:09,679 tidak ada anak-anak keluar bermain di jalanan, 65 00:04:09,680 --> 00:04:11,879 tidak ada penduduk setempat yang pergi urusan mereka yang biasa. 66 00:04:11,880 --> 00:04:13,680 Agak sulit untuk menemukannya di sini. 67 00:04:42,120 --> 00:04:44,679 Berikut beberapa contohnya Alat Peledak Improvisasi. 68 00:04:44,680 --> 00:04:47,079 Ada tiga jenis utama IED, 69 00:04:47,080 --> 00:04:49,199 waktu, perintah dan korban. 70 00:04:49,200 --> 00:04:51,719 Waktu bergantung pada pergantian waktu, 71 00:04:51,720 --> 00:04:55,199 perintah berarti orang lain mengendalikan perangkat, 72 00:04:55,200 --> 00:04:57,999 dan korban adalah klasik Anda jebakan. 73 00:04:58,000 --> 00:05:01,559 Saat Anda menyadari itu ada di sana adalah saat itu membunuhmu. 74 00:05:01,560 --> 00:05:03,719 Sekarang, semua perangkat yang Anda lihat di sini 75 00:05:03,720 --> 00:05:06,759 bukan berasal dari medan perang dari Afganistan, 76 00:05:06,760 --> 00:05:08,479 mereka bukan dari jalanan dari Bagdad, 77 00:05:08,480 --> 00:05:10,479 itu bukan peninggalan bersejarah dari Belfast. 78 00:05:10,480 --> 00:05:14,440 Semua IED ini ditemukan dan dinetralkan di sini di London. 79 00:05:22,280 --> 00:05:24,479 Met berada di bawah keadaan waspada yang konstan. 80 00:05:24,480 --> 00:05:28,160 Kita perlu beradaptasi dengan ancaman baru, teknik baru, musuh baru. 81 00:05:49,200 --> 00:05:51,960 Oi! Kopi di sini. 82 00:06:07,360 --> 00:06:09,119 Bahaya ada di mana-mana, 83 00:06:09,120 --> 00:06:11,480 sering dari yang paling banyak sumber yang tidak mungkin. 84 00:06:13,760 --> 00:06:17,000 Kita harus berjaga-jaga di... sepanjang waktu. 85 00:06:40,920 --> 00:06:43,959 Silakan buat jalanmu ke pintu keluar dengan tertib. 86 00:06:43,960 --> 00:06:45,719 Cuci, kami menerima laporan 87 00:06:45,720 --> 00:06:47,959 dari sebuah kejadian di pembangkit listrik Isle of Dogs. 88 00:06:47,960 --> 00:06:49,879 Semacam ledakan. Ya, kami melihatnya. 89 00:06:49,880 --> 00:06:52,279 Respons pertama telah melihat beberapa kabel di gerbang masuk, 90 00:06:52,280 --> 00:06:53,559 mungkin IED. 91 00:06:53,560 --> 00:06:55,559 Kami berangkat sekarang. ETA adalah 30 menit. 92 00:06:55,560 --> 00:06:56,679 Kalian lebih dekat, kan? 93 00:06:56,680 --> 00:06:58,479 Apa, kamu ingin aku mengambilnya? 94 00:06:58,480 --> 00:07:01,719 Dengar, aku tahu kamu belum resmi kembali bertugas sampai besok, 95 00:07:01,720 --> 00:07:05,799 tapi jika kamu mampu mempertahankan bentengnya, lalu... Hass. Ayo. 96 00:07:05,800 --> 00:07:09,559 Apakah kamu setuju dengan itu? Eh, ya, tentu saja. Tidak masalah. 97 00:07:09,560 --> 00:07:10,760 Sampai jumpa lagi. 98 00:07:22,960 --> 00:07:24,720 Mengatur? Ya. 99 00:07:50,560 --> 00:07:52,519 Siapkan LPP. 100 00:07:52,520 --> 00:07:54,480 Kita perlu bergerak cepat setelah gerbangnya dibersihkan. 101 00:07:55,680 --> 00:07:59,759 Lana Washington, penjinak bom. Shaun Hodge, komandan stasiun. 102 00:07:59,760 --> 00:08:02,759 Di mana perangkat yang dicurigai? Itu ada di gerbang. 103 00:08:02,760 --> 00:08:04,719 Itu satu-satunya jalan keluar untuk sampai ke api. 104 00:08:04,720 --> 00:08:07,119 Apakah ada orang di dalam? Pekerja shift. 105 00:08:07,120 --> 00:08:09,639 Kami khawatir kebakaran itu dapat menyebar ke trafo 106 00:08:09,640 --> 00:08:12,440 di sisi jauh, dan menyebabkannya meledak juga. 107 00:08:13,560 --> 00:08:15,880 Kami juga tidak bisa mencapainya sampai kamu membersihkan gerbangnya. 108 00:08:19,640 --> 00:08:21,239 Ada kabar tentang Hass? 109 00:08:21,240 --> 00:08:23,399 Tidak, belum. 110 00:08:23,400 --> 00:08:24,600 Bolehkah kami menyiapkan perlengkapan untukmu? 111 00:08:34,160 --> 00:08:35,559 Tentu ini menjadi lebih berat. 112 00:08:35,560 --> 00:08:38,360 Pernah ke sini ya, bos? 113 00:08:54,000 --> 00:08:55,320 OKE? 114 00:09:12,320 --> 00:09:14,160 Semuanya kembali! 115 00:09:41,600 --> 00:09:43,479 'Apa yang kita dapat, bos?' 116 00:09:43,480 --> 00:09:46,480 Sepertinya kabel pemicu. 117 00:09:50,680 --> 00:09:52,240 Itu menjembatani kedua sisi gerbang. 118 00:09:57,240 --> 00:09:59,240 Saya perlu melihat lebih baik. 119 00:10:33,480 --> 00:10:35,280 IED dikonfirmasi. 120 00:10:50,960 --> 00:10:54,240 Kotoran. 'Bos, kamu baik-baik saja?' 121 00:10:55,600 --> 00:10:58,319 Kami memiliki dua perangkat. Tampaknya mereka terhubung. 122 00:10:58,320 --> 00:11:00,520 Seluruh gerbang akan meledak. 123 00:11:18,400 --> 00:11:20,999 Oke, bagaimana statusnya? 124 00:11:21,000 --> 00:11:24,079 Ini dia. Mudah melakukannya. 125 00:11:24,080 --> 00:11:25,320 Ahhh! 126 00:11:28,320 --> 00:11:30,279 Jadi, bisakah kita masuk? 127 00:11:30,280 --> 00:11:32,279 Takutnya tidak. Kami punya dua perangkat. 128 00:11:32,280 --> 00:11:34,279 Keduanya tersembunyi di balik tanda peringatan. 129 00:11:34,280 --> 00:11:36,799 Sepertinya mereka diatur untuk meledak secara bersamaan 130 00:11:36,800 --> 00:11:38,040 setelah gerbang dibuka. 131 00:11:40,360 --> 00:11:41,840 Apakah kamu akan menunggu Hass? 132 00:11:43,520 --> 00:11:45,679 Pak, kami berada di pembangkit listrik sekarang. 133 00:11:45,680 --> 00:11:48,479 Dinas pemadam kebakaran perlu masuk untuk mengatasi kebakaran trafo 134 00:11:48,480 --> 00:11:50,039 dan mengevakuasi staf, 135 00:11:50,040 --> 00:11:53,559 tapi ada laporan dari semacam IED di gerbang. 136 00:11:53,560 --> 00:11:56,319 aku akan bicara kepada komandan pemadam kebakaran dan EXPO 137 00:11:56,320 --> 00:11:58,799 dan, um, dan laporkan kembali. 138 00:11:58,800 --> 00:12:00,120 Ya, Pak. 139 00:12:08,120 --> 00:12:10,840 Lana. Thomas. 140 00:12:12,200 --> 00:12:15,240 Saya mengharapkan Hass. Maaf, kamu menangkapku. 141 00:12:16,520 --> 00:12:17,679 Jadi apa yang sedang kita hadapi? 142 00:12:17,680 --> 00:12:20,359 Eh, kami punya dua perangkat di gerbang akses. 143 00:12:20,360 --> 00:12:23,559 Mereka telah mencuranginya jadi kita tidak bisa mencapainya dari sisi ini. 144 00:12:23,560 --> 00:12:25,919 Dan barangsiapa membukakan pintu gerbang, itu akan padam? Benar. 145 00:12:25,920 --> 00:12:29,079 DS Morgan. Lana Washington, EXPO. 146 00:12:29,080 --> 00:12:32,159 Dari daftar staf, ada tiga pekerja shift terjebak di dalam. 147 00:12:32,160 --> 00:12:34,639 Kami mencoba menjalin kontak. Berapa lama waktu yang kita punya? 148 00:12:34,640 --> 00:12:36,799 Apinya 20 meter dari trafo kedua, 149 00:12:36,800 --> 00:12:38,599 dan jika itu naik, 150 00:12:38,600 --> 00:12:40,559 para pekerja shift tidak akan punya peluang. 151 00:12:40,560 --> 00:12:42,399 Kita harus masuk ke dalam secepatnya. 152 00:12:42,400 --> 00:12:45,439 Bisakah Anda membuat lubang di pagar cukup besar untuk saya lalui? 153 00:12:45,440 --> 00:12:47,320 Ya, tidak masalah. 154 00:12:48,560 --> 00:12:51,039 EXPO memerlukan akses ke sisi lain gerbang. 155 00:12:51,040 --> 00:12:53,359 Kita perlu membuat lubang dalam rantai... 156 00:12:53,360 --> 00:12:55,319 Kalian berdua banyak bicara? 157 00:12:55,320 --> 00:12:57,679 Eh, tidak, sejak aku pergi. 158 00:12:57,680 --> 00:13:00,079 Sampai jumpa sebentar lagi. Lebih aneh! 159 00:13:00,080 --> 00:13:01,959 Jam berapa kamu menelepon ini? 160 00:13:01,960 --> 00:13:04,159 Baiklah? Apa yang terjadi? 161 00:13:04,160 --> 00:13:06,159 Apa yang dia lakukan di sini? 162 00:13:06,160 --> 00:13:08,639 Dia sudah kembali beberapa bulan. Dia sedang dalam masa percobaan. 163 00:13:08,640 --> 00:13:11,519 Dia hampir membuatku terbunuh. Dia berbahaya. 164 00:13:11,520 --> 00:13:14,119 Tidak lagi. Dia baik-baik saja. Dia tertekuk. 165 00:13:14,120 --> 00:13:18,039 Dia seorang rasis. Anda sendiri yang mengatakannya. Dia mencoba untuk berubah. 166 00:13:18,040 --> 00:13:20,559 Kenyataannya adalah, kita tidak punya personel yang cukup terlatih, Wash. 167 00:13:20,560 --> 00:13:23,479 Dia melakukan kesalahan. Dia mengetahuinya, oke? Dia adalah anggota tim yang berharga. 168 00:13:23,480 --> 00:13:26,519 tim saya. Anda sedang pergi. Saya bertanggung jawab. 169 00:13:26,520 --> 00:13:28,319 Keputusan harus dibuat. Saya membuatnya. 170 00:13:28,320 --> 00:13:31,199 Bos? Ya? Ya. 171 00:13:31,200 --> 00:13:33,319 Mereka sudah siap. Dengar, aku bisa mengatasi ini. 172 00:13:33,320 --> 00:13:35,839 Saya mengerti. Danny, sobat. 173 00:13:35,840 --> 00:13:37,279 Rusa jantan melakukannya. Lupakan bermain paintball. 174 00:13:37,280 --> 00:13:40,239 Kami akan pergi ke klub tari telanjang kecil ini di Whitechapel aku tahu ya? 175 00:13:40,240 --> 00:13:41,999 traktiranku. 176 00:13:42,000 --> 00:13:44,639 Tadi malam kebebasan, sobat. Ya, kedengarannya bagus, kawan. 177 00:13:44,640 --> 00:13:46,319 Baiklah, Cuci? 178 00:13:46,320 --> 00:13:48,399 Ada dua perangkat di gerbang akses. 179 00:13:48,400 --> 00:13:49,560 Dan aku akan melewatinya. 180 00:14:05,240 --> 00:14:06,439 Michael. Ya? 181 00:14:06,440 --> 00:14:08,240 Aku butuh rompi Met. Ya, Pak. 182 00:14:09,480 --> 00:14:11,159 Mungkin ada perjalanan di perangkat. 183 00:14:11,160 --> 00:14:14,839 Menonaktifkan yang satu bisa mempersenjatai yang lain. Jadi apa yang kamu pikirkan? 184 00:14:14,840 --> 00:14:18,079 Ya, kita bisa mengatur kedua pengganggu tersebut untuk menembak pada saat yang bersamaan. 185 00:14:18,080 --> 00:14:21,799 Anda baik-baik saja di sana, Cuci? Anda butuh bantuan, beri tahu saya. 186 00:14:21,800 --> 00:14:24,880 Saya baik-baik saja. Danny, kita sudah bangun. 187 00:14:37,360 --> 00:14:40,279 Jadi itu dia? Apa? 188 00:14:40,280 --> 00:14:42,399 Mantanmu? Oh ya. 189 00:14:42,400 --> 00:14:43,999 Gubernur baru. Pak. Darah Muda DCI? 190 00:14:44,000 --> 00:14:46,119 Saya baru saja melewatinya Kota London. 191 00:14:46,120 --> 00:14:47,840 Gelap gulita. Apa yang terjadi? 192 00:14:55,120 --> 00:14:58,079 EXPO dua, beri tahu mereka bahwa ada dua ledakan. 193 00:14:58,080 --> 00:15:02,439 EXPO delapan, kami menyiapkan dua ledakan yang dikendalikan secara simultan. 194 00:15:02,440 --> 00:15:05,000 Tengah delapan-lima, diterima. 195 00:15:26,720 --> 00:15:30,959 Pengganggu diatur. Turun! Menutupi! Menutupi! 196 00:15:30,960 --> 00:15:32,839 Danny, ambil gambarnya. 197 00:15:32,840 --> 00:15:36,400 Bersiaplah. Penembakan. Tiga, dua, satu. 198 00:15:39,280 --> 00:15:40,799 Saya hanya melihat satu ledakan. 199 00:15:40,800 --> 00:15:42,999 Bisa saja terjadi misfire, Pak. Hass, apa yang terjadi? 200 00:15:43,000 --> 00:15:46,039 Menunggu EXPO dua. Kita perlu masuk. 201 00:15:46,040 --> 00:15:50,800 Danny, ambil gambar lagi. Bersiaplah. Menembak dalam tiga, dua, satu. 202 00:15:53,080 --> 00:15:54,120 Apa-apaan ini? 203 00:16:00,200 --> 00:16:01,880 Kami punya kesalahan dengan peralatannya. 204 00:16:03,960 --> 00:16:06,079 Perangkat pertama jelas. 205 00:16:06,080 --> 00:16:07,520 'Dan perangkat kedua?' 206 00:16:12,360 --> 00:16:13,479 Kotoran. 207 00:16:13,480 --> 00:16:15,079 Apa yang dia lakukan? 208 00:16:15,080 --> 00:16:17,239 Hass, sitrep. Cuci, apa yang terjadi? 209 00:16:17,240 --> 00:16:20,639 Kami punya pengatur waktu. Tindakan kita pasti memicunya. 210 00:16:20,640 --> 00:16:21,959 Berapa lama? Tiga puluh detik! 211 00:16:21,960 --> 00:16:23,559 Oke, keluar dari sana. 212 00:16:23,560 --> 00:16:26,719 Sampul keras! Kembali! Berlindung! Sampul keras! 213 00:16:26,720 --> 00:16:28,919 Berlindung! Siapa yang melewatkan pengatur waktu? 214 00:16:28,920 --> 00:16:30,720 Sumpah, maukah kamu diam saja? Baiklah. 215 00:16:33,040 --> 00:16:35,040 Saya mengganti pengganggu. 216 00:16:38,360 --> 00:16:41,359 Cuci, pergi dari sana! Turun! 217 00:16:41,360 --> 00:16:44,519 Bergerak! Lolos! 218 00:16:44,520 --> 00:16:46,400 Sepuluh detik, Hass. 219 00:16:48,960 --> 00:16:53,520 Danny, tembak! Ambil gambarnya! Penembakan! Tiga, dua, satu. 220 00:16:58,200 --> 00:17:03,160 EXPO dua. Jernih. Ulangi, jelas. Kirimkan mereka masuk. 221 00:17:06,320 --> 00:17:07,799 Hari pertama, Hass. Potong saja. 222 00:17:07,800 --> 00:17:10,200 Maukah kamu mengemasnya saja, ya? Hanya mengatakan. 223 00:17:26,440 --> 00:17:29,039 Cuci, apa yang terjadi di belakang sana? 224 00:17:29,040 --> 00:17:30,639 Kartrid gagal. 225 00:17:30,640 --> 00:17:33,799 Kamu tidak apa apa? Ya, aku baik-baik saja. 226 00:17:33,800 --> 00:17:35,080 Benar-benar. 227 00:17:40,720 --> 00:17:42,680 Bagus sekali, Hass. Jangan sekarang, Danny. 228 00:17:45,520 --> 00:17:46,759 Komandan John Francis. 229 00:17:46,760 --> 00:17:49,239 Hassan Rahim, EXPO. Saya tahu siapa Anda. 230 00:17:49,240 --> 00:17:50,879 Hanya mencantumkan nama di wajah. 231 00:17:50,880 --> 00:17:52,919 Jadi kamu adalah senior EXPO? Ya, Pak. 232 00:17:52,920 --> 00:17:54,959 Menggantikan Lana Washington enam bulan terakhir. 233 00:17:54,960 --> 00:17:56,599 Dan melakukan pekerjaan yang luar biasa, saya dengar. 234 00:17:56,600 --> 00:17:59,039 Terima kasih, Pak. Pencucian telah kembali sekarang. 235 00:17:59,040 --> 00:18:01,439 Besok, secara resmi. Tapi dia yang memimpin operasinya? 236 00:18:01,440 --> 00:18:04,160 Ya, Pak. Dia sudah dekat, pertama di tempat kejadian. 237 00:18:06,040 --> 00:18:09,199 Anda terdengar khawatir. Di radio. 238 00:18:09,200 --> 00:18:10,480 Apa masalahnya? 239 00:18:11,720 --> 00:18:12,920 Hanya masalah teknis, Pak. 240 00:18:15,080 --> 00:18:17,159 Dan dia sedang pergi, untuk penugasan? 241 00:18:17,160 --> 00:18:20,280 Ya, Pak. Dia sedang mengajar pembuangan bom ke EOD Ukraina. 242 00:18:22,560 --> 00:18:24,640 Namun apakah ada masalah sebelumnya? 243 00:18:25,640 --> 00:18:27,199 Kakaknya... 244 00:18:27,200 --> 00:18:30,599 Saya yakin dia dibunuh dalam insiden terkait teroris, 245 00:18:30,600 --> 00:18:34,880 dan ini, eh, EXPO yang lain ini, siapa mengatur kampanye pengeboman... 246 00:18:36,600 --> 00:18:38,400 Itu sulit bagi kami semua, Pak. 247 00:18:40,120 --> 00:18:42,040 Tentu saja. 248 00:18:44,120 --> 00:18:47,999 Kesalahan manufaktur mungkin? Ya, aku akan memeriksanya. Ya. 249 00:18:48,000 --> 00:18:50,360 Kalau begitu, kamu kembali? Ya. Dengan keras. 250 00:18:51,560 --> 00:18:55,679 Kamu melakukannya dengan baik. Teriakan langsung pertama sejak... 251 00:18:55,680 --> 00:18:57,839 Ya. Ya, tentu saja. 252 00:18:57,840 --> 00:19:00,159 Anda dirindukan. 253 00:19:00,160 --> 00:19:01,519 Ya? 254 00:19:01,520 --> 00:19:03,919 Bagaimana kabarmu? Kamu baik-baik saja? 255 00:19:03,920 --> 00:19:06,519 Ya, bagus. Aku dipromosikan, begitu. 256 00:19:06,520 --> 00:19:07,919 Anak emas. 257 00:19:07,920 --> 00:19:10,560 Hanya masalah waktu dan Saya akan menjalankan seluruh Met. Hah! 258 00:19:12,240 --> 00:19:14,839 Kudengar ucapan selamat sudah beres. Ya, bersorak. 259 00:19:14,840 --> 00:19:17,359 Ya, menikah. Jangan menjadi lebih dewasa dari itu. 260 00:19:17,360 --> 00:19:19,399 Ya, dialah orangnya, jadi... 261 00:19:19,400 --> 00:19:22,039 Kehidupan lajang, itu memang ada batasnya. 262 00:19:22,040 --> 00:19:24,839 Bagaimana denganmu? Apakah kamu melihat seseorang? 263 00:19:24,840 --> 00:19:27,479 Um, baiklah, pekerjaan ini, kamu tahu bagaimana rasanya. 264 00:19:27,480 --> 00:19:29,319 Ya, saya mengerti. 265 00:19:29,320 --> 00:19:32,039 Komandan Francis ada di sini. Dia ingin bertemu denganmu. 266 00:19:32,040 --> 00:19:33,799 Apakah ini bos barumu? 267 00:19:33,800 --> 00:19:35,599 Dan milikmu juga, jadi bersikaplah sopan. 268 00:19:35,600 --> 00:19:40,079 Aku selalu sopan. Lana, um, Komandan John Francis. 269 00:19:40,080 --> 00:19:44,239 EXPO Washington. Pak. Pekerjaan yang mengesankan di sana. 270 00:19:44,240 --> 00:19:47,239 Ya, perangkatnya jelas, dan setelah pembangkit listrik aman, 271 00:19:47,240 --> 00:19:49,039 Aku akan mengirimkan tim forensik untuk melihatnya. 272 00:19:49,040 --> 00:19:51,719 Sangat bagus. Senang melihat seorang wanita bekerja. 273 00:19:51,720 --> 00:19:54,760 Apakah itu? Kursus. Dan tidak biasa. 274 00:19:56,160 --> 00:19:58,679 Ya, itu aku. saya tidak biasa. 275 00:19:58,680 --> 00:20:01,079 Apa masalahnya? dengan pencegah? 276 00:20:01,080 --> 00:20:02,839 Eh, pengganggu. 277 00:20:02,840 --> 00:20:04,959 Maksudku, kita biasanya sebut saja "tongkat babi". 278 00:20:04,960 --> 00:20:06,439 Oh, betapa fasihnya (!) 279 00:20:06,440 --> 00:20:09,159 Maafkan aku. 280 00:20:09,160 --> 00:20:12,839 Ini masalah teknis. Kartrid rusak. Itu memang terjadi. 281 00:20:12,840 --> 00:20:16,240 Ah, masalah teknis. EXPO Rahim juga mengatakan demikian. 282 00:20:18,640 --> 00:20:20,760 Tidak merasa perlu untuk setelan bom? 283 00:20:21,960 --> 00:20:26,439 Tidak, jika perangkat berfungsi, setelan itu tidak akan menyelamatkanku. 284 00:20:26,440 --> 00:20:28,159 Itu bisa menghalangi. 285 00:20:28,160 --> 00:20:30,560 Ya, selama Anda merasa nyaman. Pak. 286 00:20:43,440 --> 00:20:46,280 Saya ingin jet masuk dari samping. Ayo! 287 00:20:57,080 --> 00:20:58,719 Pramuka di sekitar lokasi. 288 00:20:58,720 --> 00:21:00,679 Seseorang akan melihatnya apa yang terjadi. 289 00:21:00,680 --> 00:21:03,839 Mungkin kita beruntung dan mereka merekam sesuatu. Terima kasih. 290 00:21:03,840 --> 00:21:06,279 Helen, adalah EMT selesai dengan pekerja stasiun? 291 00:21:06,280 --> 00:21:08,559 Bisakah salah satu dari mereka beritahu kami apa yang terjadi? 292 00:21:08,560 --> 00:21:11,880 Um, baiklah, dua di antaranya sudah mati. 293 00:21:14,400 --> 00:21:16,639 Yang ketiga, Joe Hanson, dia belum ditemukan. 294 00:21:16,640 --> 00:21:19,839 OKE. Eh, CCTV? Tidak ada. 295 00:21:19,840 --> 00:21:20,999 Bagaimana mungkin? 296 00:21:21,000 --> 00:21:23,239 Itu dipantau dari jarak jauh, 297 00:21:23,240 --> 00:21:25,480 tapi liputannya setelah jam 6 sore hilang. 298 00:21:26,720 --> 00:21:28,200 Mungkin mereka diretas. 299 00:21:29,480 --> 00:21:31,919 Punya yang hidup. Akan datang! 300 00:21:31,920 --> 00:21:33,160 Ya, aku punya ini. 301 00:21:37,160 --> 00:21:39,359 Ada apa dengan keduanya? 302 00:21:39,360 --> 00:21:42,239 Oh, Danny sudah bekerja dengan John sejak kamu pergi, 303 00:21:42,240 --> 00:21:44,039 dan mereka melanjutkan seperti rumah yang terbakar. 304 00:21:44,040 --> 00:21:46,720 Benar-benar? Cuci... 305 00:21:49,120 --> 00:21:51,679 Terima kasih telah mendukung saya dengan Fransiskus. 306 00:21:51,680 --> 00:21:52,999 Kursus. 307 00:21:53,000 --> 00:21:55,679 Dan untuk melangkah maju saat saya berada pada penugasan. Itu sangat berarti. 308 00:21:55,680 --> 00:21:58,039 Saya menghargainya. Ini bukan masalah besar, oke? 309 00:21:58,040 --> 00:22:00,999 Aku hanya berharap, kamu tahu, itu sedikit menjernihkan pikiranmu. 310 00:22:01,000 --> 00:22:04,120 Pergi bisa-bisa melakukan itu. Anda akan berpikir begitu, ya. 311 00:22:06,640 --> 00:22:09,320 Saya telah melakukan beberapa kesalahan. 312 00:22:10,560 --> 00:22:12,479 Saya harus memperbaikinya. 313 00:22:12,480 --> 00:22:15,440 Perhatian, kapal itu telah berlayar. 314 00:22:16,520 --> 00:22:18,680 Thom dan Helen, mereka sudah menjadi satu kesatuan sekarang. 315 00:22:22,040 --> 00:22:26,119 Hai. Haus kerja, kan? Ya. 316 00:22:26,120 --> 00:22:28,200 Ingin beberapa? Ayo bersiap. 317 00:22:29,760 --> 00:22:32,720 Pramukawati? Eh, akal sehat? 318 00:22:35,840 --> 00:22:40,839 Um, lihat, berbicara tentang akal sehat, santai saja pada komandan baru. 319 00:22:40,840 --> 00:22:41,999 Dia baru saja masuk 320 00:22:42,000 --> 00:22:44,679 dan dia mencari alasan apa pun untuk mencap otoritasnya, jadi... 321 00:22:44,680 --> 00:22:45,799 Oke. Kamu kenal saya. 322 00:22:45,800 --> 00:22:47,560 Ya. Ya, tepatnya. 323 00:22:51,440 --> 00:22:56,119 DCI Darah Muda. Joe Hanson, insinyur yang hilang. 324 00:22:56,120 --> 00:22:57,319 Apakah dia mengatakan sesuatu? Tidak. 325 00:22:57,320 --> 00:22:59,359 Dia sedang tidak dalam kondisi fit untuk diwawancarai. 326 00:22:59,360 --> 00:23:01,559 Thom, mengingat IED di gerbang, 327 00:23:01,560 --> 00:23:03,159 kami mendeklarasikan hal ini sebuah insiden besar. 328 00:23:03,160 --> 00:23:05,359 Saya mendapat telepon dari DACSO dalam 30 menit. 329 00:23:05,360 --> 00:23:07,559 Pernahkah Anda melihat sesuatu seperti ini sebelumnya? 330 00:23:07,560 --> 00:23:09,519 Bukan seperti ini, bukan, Pak. 331 00:23:09,520 --> 00:23:12,999 Ada pemikiran siapa yang mungkin berada di balik ini, dan mengapa? 332 00:23:13,000 --> 00:23:14,520 Anda harus melihat ini. Apa itu? 333 00:23:16,160 --> 00:23:18,280 Ini tautan dari markas besar. 334 00:23:21,320 --> 00:23:23,080 Semuanya ada di Internet. 335 00:23:45,200 --> 00:23:47,439 Sejak serangan itu, ada kepanikan massal di Twitter. 336 00:23:47,440 --> 00:23:49,239 Ini akan menjadi berita di saluran-saluran berita sebentar lagi. 337 00:23:49,240 --> 00:23:52,399 Kita perlu membuat prioritas menemukan lokasi percontohan drone. 338 00:23:52,400 --> 00:23:56,359 Itu seharusnya memberi kita forensik, CCTV, saksi. 339 00:23:56,360 --> 00:23:59,079 Batra, ada apa? video itu sendiri yang dapat membantu kita? 340 00:23:59,080 --> 00:24:01,719 Akun sudah terdaftar di bawah serangkaian nama palsu. 341 00:24:01,720 --> 00:24:03,359 Kami juga tidak bisa melihat IP-nya. 342 00:24:03,360 --> 00:24:05,519 Ini jelas sekali serangan teroris yang canggih. 343 00:24:05,520 --> 00:24:07,559 Pembangkit listrik kuat. 344 00:24:07,560 --> 00:24:09,559 Itu akan membutuhkan keterampilan, pengetahuan teknis, 345 00:24:09,560 --> 00:24:11,039 untuk melakukan sesuatu seperti ini. 346 00:24:11,040 --> 00:24:12,599 Kita akan memiliki politisi 347 00:24:12,600 --> 00:24:14,559 dan Komisaris bernapas di leher kita. 348 00:24:14,560 --> 00:24:17,919 Mari kita bicara dengan keamanan layanan, lihat apakah mereka dapat membantu. 349 00:24:17,920 --> 00:24:21,439 Grup mana pun yang telah menggunakan kata-kata serupa di video, 350 00:24:21,440 --> 00:24:24,079 baik di dalam maupun luar negeri. 351 00:24:24,080 --> 00:24:27,199 Juga, apapun yang mereka miliki pada kelompok teroris yang menggunakan drone. 352 00:24:27,200 --> 00:24:30,599 Kami sudah menerima informasinya tentang drone yang diujicobakan di dekatnya. 353 00:24:30,600 --> 00:24:33,519 Jika Anda melihat rekamannya dari pesawat tak berawak, 354 00:24:33,520 --> 00:24:35,839 terlihat seperti drone terbang dari barat. 355 00:24:35,840 --> 00:24:37,559 Jika drone itu beroperasi dalam garis pandang, 356 00:24:37,560 --> 00:24:40,319 lalu pilotnya memerlukan posisi yang lebih tinggi. 357 00:24:40,320 --> 00:24:45,640 Jadi itu berarti kita sedang mencari di suatu tempat di koridor sana. 358 00:24:47,200 --> 00:24:49,999 Nah, di zona itu, kami sudah melihat satu penampakan 359 00:24:50,000 --> 00:24:54,119 dari drone yang diluncurkan tempat parkir mobil bertingkat yang ditinggalkan. 360 00:24:54,120 --> 00:24:55,279 Tempat parkir mobil Crayford Place. 361 00:24:55,280 --> 00:24:59,279 Ya, seseorang memanggilnya sekitar satu jam yang lalu. Tip anonim. 362 00:24:59,280 --> 00:25:02,159 Kami mencoba melacak panggilan tersebut. Itu ada. 363 00:25:02,160 --> 00:25:04,599 Saya ingin forensik di sana. 364 00:25:04,600 --> 00:25:06,399 Saya ingin tim penyelidikan dari luar di sana sekarang. 365 00:25:06,400 --> 00:25:07,759 Mereka harus bisa masuk 366 00:25:07,760 --> 00:25:09,920 sekali senjata api dan EXPO telah membersihkannya. OKE? 367 00:25:14,280 --> 00:25:16,799 'Kepada semua unit, kami punya laporan 368 00:25:16,800 --> 00:25:18,319 'pergerakan di dalam tempat parkir mobil. 369 00:25:18,320 --> 00:25:19,439 'Dekati dengan hati-hati.' 370 00:25:19,440 --> 00:25:21,439 Kami memahami tempat parkir mobil terlantar... 371 00:25:25,760 --> 00:25:28,479 Kami percaya pada pilot drone menggunakan gedung ini. 372 00:25:28,480 --> 00:25:31,399 Dia akan melakukannya berdasarkan atap. 373 00:25:31,400 --> 00:25:34,839 Pergilah ke puncak gedung. EXPO akan menjalankan dukungan. 374 00:25:34,840 --> 00:25:39,639 Prioritas kami adalah mengumpulkan bukti, tapi bersiaplah untuk menemukan dan menahan. 375 00:25:39,640 --> 00:25:43,239 Tempatkan penjaga di lantai dasar kalau-kalau ada yang mencoba lari. 376 00:25:43,240 --> 00:25:46,559 Di mana titik aksesnya? Itu di sana, Pak. Terima kasih. 377 00:25:46,560 --> 00:25:51,559 Jadi, kamu dan John. Teman terbaik sekarang, bukan? 378 00:25:51,560 --> 00:25:54,559 Seolah olah. Aku disamakan dengannya. 379 00:25:54,560 --> 00:25:57,239 Saya sebenarnya ingin bekerja dengan Hass saat kamu pergi, 380 00:25:57,240 --> 00:25:59,519 tapi mereka mengalokasikanku ke John. 381 00:25:59,520 --> 00:26:01,759 Menurutku itu keren untuk menjadi teman sekarang. 382 00:26:01,760 --> 00:26:05,119 Hm. Dia berperan sebagai Hass, Lana. 383 00:26:05,120 --> 00:26:07,479 Dia punya SDM makan dari telapak tangannya. 384 00:26:07,480 --> 00:26:11,199 Maafkan aku, karena kamu tertatih-tatih bersamanya, dan itu salahku. 385 00:26:11,200 --> 00:26:12,359 Jangan sebutkan itu. 386 00:26:12,360 --> 00:26:14,839 Tetaplah di sini. Aku akan pergi dengan Hass. 387 00:26:14,840 --> 00:26:17,639 Jika aku membutuhkanmu, aku akan meneleponmu. Siap? 388 00:26:17,640 --> 00:26:22,040 Aku akan mempertahankan bentengnya di sini, oke? Anda siap? 389 00:26:30,000 --> 00:26:32,640 Ikuti saya. Canggung. 390 00:26:42,560 --> 00:26:44,120 Sudahkah kamu memberitahunya? 391 00:26:46,520 --> 00:26:47,720 Tentang kami. 392 00:26:49,680 --> 00:26:51,039 Sekarang? 393 00:26:51,040 --> 00:26:52,799 'Trojan empat ke pusat delapan-lima, 394 00:26:52,800 --> 00:26:56,240 'kami melanjutkan pendakian kami untuk memeriksa dan membersihkan tingkat tempat parkir mobil.' 395 00:27:03,280 --> 00:27:04,880 Polisi bersenjata! Berhenti! 396 00:27:06,640 --> 00:27:10,480 'Trojan sembilan. Kemungkinan kontak di tangga lantai sepuluh.' 397 00:27:12,720 --> 00:27:14,240 Lantai ini, ayolah. 398 00:28:12,040 --> 00:28:14,560 Jangan, jangan! Aku punya bayi! 399 00:28:16,480 --> 00:28:18,599 Apakah kamu satu-satunya di tempat parkir ini? 400 00:28:18,600 --> 00:28:20,960 Pernahkah Anda melihat orang yang tidur nyenyak lainnya? 401 00:28:22,400 --> 00:28:24,919 Di mana? Ada seorang lelaki tua, dia ditutupi karton, 402 00:28:24,920 --> 00:28:26,439 dan kemudian beberapa orang lainnya datang dan pergi. 403 00:28:26,440 --> 00:28:29,319 Pernahkah Anda melihat orang baru dalam 12 jam terakhir? 404 00:28:29,320 --> 00:28:31,359 Orang asing? 405 00:28:31,360 --> 00:28:33,239 Benar. 406 00:28:33,240 --> 00:28:36,639 Trojan empat ke pusat delapan-lima, kami memiliki keluarga di lantai sepuluh. 407 00:28:36,640 --> 00:28:37,879 Minta cadangan. 408 00:28:37,880 --> 00:28:39,800 Kami sekarang sedang naik ke tingkat berikutnya. 409 00:28:41,800 --> 00:28:45,999 Jadi, kamu kembali ke tim? Seharusnya tidak pernah keluar dari situ. 410 00:28:46,000 --> 00:28:47,440 Itu saja? Tidak ada permintaan maaf? 411 00:28:49,680 --> 00:28:53,080 Tidak ada yang perlu dimaafkan. Mengatakan beberapa hal. 412 00:28:54,200 --> 00:28:55,839 Membuat beberapa kesalahan. 413 00:28:55,840 --> 00:28:58,359 Kesalahan? Ya, sama seperti kamu. 414 00:28:58,360 --> 00:29:00,399 Meskipun saya tidak menipu teroris, benarkah? 415 00:29:00,400 --> 00:29:03,719 Atau "mantan pasukan yang punya keluhan," karena aku lebih suka memanggilnya. 416 00:29:03,720 --> 00:29:05,839 Satu langkah keluar dari barisan, John... 417 00:29:05,840 --> 00:29:08,439 Semuanya berjalan baik-baik saja padahal kamu sudah pergi. 418 00:29:08,440 --> 00:29:13,279 Hass adalah senior yang top. Tahu barang-barangnya. Sangat hormat. 419 00:29:13,280 --> 00:29:15,799 Sedangkan aku dan Danny, kami berdua menjadi seperti 'rumah yang terbakar. 420 00:29:15,800 --> 00:29:17,320 Sebenarnya, aku berencana melakukan hal itu. 421 00:29:18,520 --> 00:29:20,639 Kami adalah tim yang hebat. 422 00:29:20,640 --> 00:29:22,239 Jadi kenapa kamu kembali? 423 00:29:22,240 --> 00:29:23,839 Saya atasan Anda, John. 424 00:29:23,840 --> 00:29:27,039 Tidak, kamu tidak lebih unggul dariku dengan cara apa pun. Apakah kamu mengerti? 425 00:29:27,040 --> 00:29:30,559 Kamu tidak berubah sama sekali, kan? Kamu juga tidak. 426 00:29:30,560 --> 00:29:33,599 Enam bulan lagi, dan selesai tidak ada apa-apa untukmu, bukan? 427 00:29:33,600 --> 00:29:37,160 Kamu masih kacau. Saya mengetahuinya, dan mereka juga mengetahuinya. 428 00:29:44,800 --> 00:29:46,200 Bagaimana kabarnya? 429 00:29:47,440 --> 00:29:48,559 Cuci. 430 00:29:48,560 --> 00:29:50,959 Siap untuk bertugas? Bertarung cocok? EXPO Rahim. 431 00:29:50,960 --> 00:29:52,839 Pak. Isi aku. 432 00:29:52,840 --> 00:29:55,479 CTSFO akan dari lantai ke lantai, menuju ke atap, Pak. 433 00:29:55,480 --> 00:29:57,920 Ada kegembiraan? Pak, saya belum tahu. Sangat bagus. 434 00:30:05,920 --> 00:30:08,639 Tengah delapan-lima, diterima. Ada warga sipil di sana. 435 00:30:08,640 --> 00:30:11,559 Berapa banyak? Eh, dua orang dewasa dan seorang bayi, mungkin lebih banyak di level lain, 436 00:30:11,560 --> 00:30:14,479 jadi aku ingin kamu membersihkan lantai dan Saya ingin Anda menemukan tempat penampungan. 437 00:30:14,480 --> 00:30:16,239 Ya, Pak. Bukankah sebaiknya Anda menginterogasi mereka? 438 00:30:16,240 --> 00:30:18,959 Kami akan menanyai mereka, tapi pertama-tama prioritasnya adalah membersihkan gedung. 439 00:30:18,960 --> 00:30:22,199 Dan menurutku demi keselamatanmu sendiri Anda harus tetap di sini, Pak. 440 00:30:22,200 --> 00:30:23,719 Ayo pergi? 441 00:30:23,720 --> 00:30:26,759 'Trojan satu ke pusat delapan-lima. 442 00:30:26,760 --> 00:30:28,119 'Kami melanjutkan ke atap. 443 00:30:28,120 --> 00:30:30,480 'EXPO dua dan Trojan empat sedang memeriksa level 11.' 444 00:30:33,960 --> 00:30:35,999 OKE. Terima kasih. 445 00:30:36,000 --> 00:30:37,919 Hei, sampaikan pesan kepada Komandan Emas. 446 00:30:37,920 --> 00:30:40,039 Intel telekomunikasi mengatakan informasi parkir mobil 447 00:30:40,040 --> 00:30:42,679 berasal dari telepon burner dibeli kemarin. 448 00:30:42,680 --> 00:30:43,840 Bisa jadi itu jebakan. 449 00:30:45,440 --> 00:30:47,439 'Kontrol ke semua unit. 450 00:30:47,440 --> 00:30:50,159 'Intel baru telah diakuisisi tentang informasi telepon anonim. 451 00:30:50,160 --> 00:30:51,800 'Lanjutkan dengan sangat hati-hati.' 452 00:30:55,360 --> 00:30:56,840 Pemotong baut. 453 00:31:01,920 --> 00:31:04,439 'Pusat delapan-lima, ini adalah Trojan satu. 454 00:31:04,440 --> 00:31:06,599 “Kami sedang melanjutkan pengintaian atap 455 00:31:06,600 --> 00:31:09,159 'dengan sangat hati-hati, seperti yang diinstruksikan.' 456 00:31:09,160 --> 00:31:10,399 'Salin itu. 457 00:31:10,400 --> 00:31:14,399 'Kemungkinan ancaman IED terdeteksi oleh Trojan empat di lantai di bawah Anda. 458 00:31:14,400 --> 00:31:15,680 'EXPO dua menyelidiki.' 459 00:31:18,040 --> 00:31:21,720 Itu saja. Aku hampir sampai. Tetaplah diam. 460 00:31:29,200 --> 00:31:30,880 Kawat tersandung, Cuci? 461 00:31:34,520 --> 00:31:37,320 Anggap saja itu tidak, ya, entahlah... 462 00:32:03,360 --> 00:32:06,239 Tidak ada! EXPO tujuh, jelas. 463 00:32:06,240 --> 00:32:10,679 'Ancaman IED adalah peringatan palsu di tempat parkir mobil tingkat 11.' 464 00:32:10,680 --> 00:32:11,759 'Jernih.' 465 00:32:11,760 --> 00:32:16,240 Trojan satu ke pusat delapan-lima. Tidak ada visual. 466 00:32:17,400 --> 00:32:19,160 'Salin itu. Pertahankan posisimu.' 467 00:32:20,520 --> 00:32:22,239 Hanya ada sedikit kawat, sobat. 468 00:32:22,240 --> 00:32:25,560 Terkadang tertangkap dalam pakaian dan sepatu botmu. 469 00:32:28,920 --> 00:32:30,679 Teman-teman, kamu tidak dimaksudkan belum sampai di sini. 470 00:32:30,680 --> 00:32:34,240 Maaf. Apa itu? 471 00:32:35,280 --> 00:32:37,599 Bisa jadi pengontrol drone. aku akan mengambilnya. 472 00:32:37,600 --> 00:32:39,239 Tidak. Tidak ada yang menyentuh apa pun. 473 00:32:39,240 --> 00:32:42,119 Benar, semua orang harus kembali. Bergerak! 474 00:32:42,120 --> 00:32:44,639 Tunggu sebentar, kawan. 475 00:32:46,960 --> 00:32:48,760 Apa itu? 476 00:32:51,440 --> 00:32:53,480 TIDAK! 477 00:33:39,680 --> 00:33:41,520 Lana! 478 00:33:44,280 --> 00:33:46,640 Saya rasa saya sudah... Saya pikir saya telah berdiri pada sesuatu. 479 00:33:53,200 --> 00:33:54,760 Jangan bergerak. 480 00:33:56,920 --> 00:33:58,200 Jangan bergerak sedikit pun. 481 00:34:07,080 --> 00:34:09,040 Kembali! Kembali sekarang! 482 00:34:10,520 --> 00:34:12,080 Thomas? 483 00:34:13,640 --> 00:34:15,519 Lana, lakukan sesuatu. 484 00:34:15,520 --> 00:34:19,400 saya datang. Tetap diam. Tetaplah diam, sungguh. 485 00:34:22,360 --> 00:34:25,359 EXPO dua, kami memiliki kontak. 486 00:34:25,360 --> 00:34:28,719 Kontak IED. Tunggu. 487 00:34:28,720 --> 00:34:32,239 'Salin itu. Kami sedang dalam perjalanan. Kami datang.' 488 00:34:32,240 --> 00:34:35,000 Tidak. Tak seorang pun keluar ke sini. Itu adalah perintah. 489 00:34:44,640 --> 00:34:48,480 Aku mendengarnya, erm, seperti suara klak yang berisik di bawah, eh, kaki kananku. 490 00:34:55,200 --> 00:34:56,800 Tetap diam untukku, ya? 491 00:35:33,080 --> 00:35:36,440 Beri tahu saya. Anda berdiri di atas pelat penekan. 492 00:35:38,080 --> 00:35:40,959 Saat Anda menginjaknya, itu aktif. 493 00:35:40,960 --> 00:35:44,319 Saat kamu turun darinya... Ya Tuhan! 494 00:35:44,320 --> 00:35:46,839 Jangan bergerak. Helen, Helen! 495 00:35:46,840 --> 00:35:49,600 Jangan bergerak. 496 00:35:56,720 --> 00:35:58,440 Astaga. 497 00:36:07,120 --> 00:36:09,200 Mereka ada dimana-mana. Apa? 498 00:36:10,960 --> 00:36:13,000 Kami berada di tengah dari ladang ranjau sialan. 499 00:36:20,400 --> 00:36:23,199 Lana, bicaralah padaku. 500 00:36:23,200 --> 00:36:24,920 Lana, kamu baik-baik saja? 501 00:36:26,120 --> 00:36:27,560 Lana? 502 00:36:29,920 --> 00:36:32,439 Danny, kembali, kembali! 503 00:36:32,440 --> 00:36:34,280 Petugas memicu sebuah perangkat. 504 00:36:35,760 --> 00:36:38,680 John terjebak dalam ledakan itu. Mereka sudah mati. 505 00:36:40,680 --> 00:36:42,399 Saya datang. 506 00:36:42,400 --> 00:36:44,679 Has, Thom juga menginjak sebuah alat. 507 00:36:44,680 --> 00:36:47,999 Dia melangkah keluar, dia akan mengaktifkannya. Tetaplah di tempatmu sekarang. 508 00:36:48,000 --> 00:36:50,039 Berapa banyak IED? Aku tidak tahu. 509 00:36:50,040 --> 00:36:53,279 Helen? Ya? aku membutuhkanmu untuk berjalan ke pintu. 510 00:36:53,280 --> 00:36:56,919 OKE. Bergeraklah dengan sangat lambat, dengan sangat hati-hati. 511 00:36:56,920 --> 00:36:59,839 Jangan menginjak karton, dan tempelkan saja pada betonnya ya? 512 00:36:59,840 --> 00:37:01,559 Pergi. Ya. 513 00:37:01,560 --> 00:37:04,719 Pergi. Pergi. Tidak apa-apa. 514 00:37:04,720 --> 00:37:06,879 Helen. 515 00:37:06,880 --> 00:37:08,360 Tetaplah bersamaku. Ayo. 516 00:37:12,680 --> 00:37:15,479 Kamu baik-baik saja. Itu... Itu bagus. 517 00:37:15,480 --> 00:37:19,119 Bagus, bagus. Satu langkah lagi. 518 00:37:19,120 --> 00:37:21,759 Bagus. Itu saja. Anda hampir sampai. 519 00:37:21,760 --> 00:37:24,199 Ya. Bagus sekali. Ini dia. Ini dia. 520 00:37:24,200 --> 00:37:26,559 Oke, semuanya kembali, kembali. 521 00:37:26,560 --> 00:37:28,159 saya dapat membantu. Has, tidak. 522 00:37:28,160 --> 00:37:29,719 Danny, jaga pintunya tetap bersih. 523 00:37:29,720 --> 00:37:31,599 Baiklah. Anda harus mundur, oke? 524 00:37:31,600 --> 00:37:33,919 Bagaimana dengan Tom? Tidak, Lana telah menguasai situasi. 525 00:37:33,920 --> 00:37:35,799 Ayo pergi. Itu saja. Ini dia. Tidak apa-apa. 526 00:37:35,800 --> 00:37:38,240 Ini dia. Hanya akan duduk. 527 00:37:39,480 --> 00:37:42,319 Ini dia. Kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja? 528 00:37:42,320 --> 00:37:45,399 Ini akan baik-baik saja. Ini akan baik-baik saja. 529 00:37:45,400 --> 00:37:47,920 Dia yang terbaik. Ya. Napas dalam-dalam. 530 00:37:49,080 --> 00:37:52,360 Dani? Dani. 531 00:37:55,480 --> 00:37:56,960 Awasi saja dia. 532 00:38:11,080 --> 00:38:13,000 Kamu baik-baik saja? 533 00:38:18,680 --> 00:38:22,359 Kamu baik-baik saja? Tidak, aku gemetar. Seluruh tubuhku gemetar. 534 00:38:22,360 --> 00:38:24,159 Aku tahu. Anda hanya perlu bernapas. OKE. 535 00:38:24,160 --> 00:38:27,039 Napas dalam-dalam. Napas dalam-dalam. 536 00:38:27,040 --> 00:38:30,240 OKE? Persetan. Dengar, dengarkan, dengarkan. 537 00:38:31,480 --> 00:38:33,599 Pergi saja. Pergi. Anda harus ambil kesempatanmu dan pergi. 538 00:38:33,600 --> 00:38:36,399 Aku tidak akan kemana-mana. Saya tidak mau apa pun yang terjadi padamu. 539 00:38:36,400 --> 00:38:38,359 Tolong, tolong, pergi saja. Tom, menurutku tidak... 540 00:38:38,360 --> 00:38:39,999 Pergi sekarang! Tidak akan terjadi apa-apa padaku. 541 00:38:40,000 --> 00:38:43,399 Dengarkan aku. Saya memegang kendali, oke? Oke, oke. 542 00:38:43,400 --> 00:38:45,279 Baiklah? Diam saja. Ya. 543 00:38:45,280 --> 00:38:49,640 Anda harus diam! Anda berdiri di atas bom. Ya. 544 00:38:51,840 --> 00:38:53,359 Apakah kamu percaya padaku? Ya. 545 00:38:53,360 --> 00:38:56,359 Ya. Ya, tentu saja. Saya yang bertanggung jawab. 546 00:38:56,360 --> 00:38:58,199 Saya tahu apa yang saya lakukan. Ya. 547 00:38:58,200 --> 00:39:00,799 Saya akan menetralisir perangkatnya, oke? OKE. 548 00:39:00,800 --> 00:39:03,960 Tetaplah diam. OKE. 549 00:39:05,160 --> 00:39:06,600 Benar. 550 00:39:07,880 --> 00:39:10,400 OKE. Ya Tuhan. 551 00:39:12,600 --> 00:39:15,440 Benar-benar diam, dan kita akan keluar dari sini, oke? 552 00:39:17,520 --> 00:39:19,480 Oh baiklah. 553 00:39:22,760 --> 00:39:25,839 Saya hanya perlu menguranginya beberapa karton... Oke, oke. 554 00:39:25,840 --> 00:39:28,479 ..dan kemudian aku hanya membutuhkanmu untuk tetap diam. 555 00:39:28,480 --> 00:39:30,839 Lana, aku minta maaf. 556 00:39:30,840 --> 00:39:33,599 Sekarang bukan waktunya untuk meminta maaf. Kita seharusnya tidak berada di sini. 557 00:39:33,600 --> 00:39:35,719 Ini salahku. Thomas. Thomas... 558 00:39:35,720 --> 00:39:38,359 Seharusnya aku tidak pernah melakukannya berjalan ke sini. Bodoh sekali! 559 00:39:38,360 --> 00:39:42,839 Thomas! Anda menjadi marah dan kamu akan pindah, oke? Oke, oke. 560 00:39:42,840 --> 00:39:44,199 Tolong diam saja. Aku tahu. 561 00:39:44,200 --> 00:39:47,559 Semakin banyak Anda bergerak... Ya, aku tahu, aku tahu. 562 00:39:47,560 --> 00:39:49,799 Ini bukan waktunya untuk kehancuran. 563 00:39:49,800 --> 00:39:53,280 Oke, aku minta maaf, aku minta maaf, aku minta maaf. Aku tidak akan membiarkanmu mati. 564 00:39:54,280 --> 00:39:57,440 aku tidak akan membiarkan itu terjadi... Anda benar, Anda benar. 565 00:39:59,720 --> 00:40:01,360 ..karena aku mencintaimu. 566 00:40:03,280 --> 00:40:06,319 Saya selalu punya. Saya akan selalu melakukannya. Tidak ada yang bisa mengubah hal itu. 567 00:40:06,320 --> 00:40:08,480 Jadi aku tidak akan membiarkanmu pergi kemana pun, baiklah? 568 00:40:10,960 --> 00:40:12,719 Melakukannya dengan baik. 569 00:40:12,720 --> 00:40:15,919 Anda hanya perlu memberi saya sedikit waktu lagi. Benar. 570 00:40:15,920 --> 00:40:18,319 Hanya 60 detik, itu saja yang saya butuhkan. 571 00:40:18,320 --> 00:40:21,799 Biarkan aku... biarkan aku masuk ke bawah karton ini, 572 00:40:21,800 --> 00:40:23,840 lalu kita keluar dari sini. OKE? 573 00:40:48,400 --> 00:40:51,959 Eh, Pak, Pak, sebaiknya jangan begitu berada di atas sini. Itu terlalu berbahaya. 574 00:40:51,960 --> 00:40:54,999 DS Morgan, sitret? Pak. 575 00:40:55,000 --> 00:40:57,280 Streaming sekarang. 576 00:41:05,400 --> 00:41:08,240 Aku hampir sampai. Aku hampir sampai. 577 00:41:17,160 --> 00:41:19,399 Saya tidak bisa bernapas. Saya tidak bisa bernapas. Anda bisa. 578 00:41:19,400 --> 00:41:21,919 Aku sangat panik. Aku panik, aku panik. 579 00:41:21,920 --> 00:41:24,719 Saya tidak bisa bernapas. Bisakah kamu merasakan tanganku? Ya. 580 00:41:24,720 --> 00:41:26,119 Ya? Rasakan itu? Ya. 581 00:41:26,120 --> 00:41:29,119 Di mana tanganmu yang lain? Itu saja. 582 00:41:29,120 --> 00:41:30,799 Satukan mereka. 583 00:41:30,800 --> 00:41:32,439 Bukan karena aku ingin kamu berdoa. 584 00:41:32,440 --> 00:41:34,399 Itu hanya akan membuatmu tetap stabil. OKE. 585 00:41:34,400 --> 00:41:35,919 Berhenti gemetar. saya di sini. 586 00:41:35,920 --> 00:41:37,959 Itu saja. OKE. 587 00:41:37,960 --> 00:41:41,159 Ya? Melakukannya dengan baik. OKE. 588 00:41:41,160 --> 00:41:42,960 Bernapas saja. 589 00:42:10,000 --> 00:42:11,559 Hampir sampai. 590 00:42:11,560 --> 00:42:13,600 Lana... apakah kamu... 591 00:42:15,000 --> 00:42:17,239 ..apa maksudmu, apa yang kamu katakan? 592 00:42:17,240 --> 00:42:18,599 Tentu saja saya melakukannya. 593 00:42:18,600 --> 00:42:20,559 Kenapa kamu tidak bisa mengatakan itu enam bulan lalu? 594 00:42:20,560 --> 00:42:22,839 Dapatkah Anda melihat apa yang saya hadapi? Ya, maaf, maaf. 595 00:42:22,840 --> 00:42:24,239 Aku sangat takut. saya takut. 596 00:42:24,240 --> 00:42:28,040 Coba tebak, Thom? saya takut. Maaf. Maaf, maaf, maaf. 597 00:42:30,480 --> 00:42:31,880 Aku sedang menelepon, Thom. 598 00:42:33,040 --> 00:42:35,520 Benar, kamu harus melakukannya sungguh, masih sangat sekarang, oke? 599 00:42:38,440 --> 00:42:39,520 aku akan masuk. 600 00:42:45,400 --> 00:42:47,439 Ini dia. 601 00:42:47,440 --> 00:42:49,759 Seharusnya itu saja. 602 00:42:49,760 --> 00:42:51,080 OKE. 603 00:42:53,360 --> 00:42:57,399 Kami baik-baik saja. Kami baik-baik saja. Kamu akan keluar sekarang. 604 00:42:57,400 --> 00:42:58,839 Percayalah kepadaku. 605 00:42:58,840 --> 00:43:02,479 Percayalah kepadaku? Ayo. Baiklah, baiklah. Itu saja. 606 00:43:02,480 --> 00:43:05,279 Itu saja. 607 00:43:05,280 --> 00:43:07,079 Hampir saja. Ya. 608 00:43:07,080 --> 00:43:08,440 Hampir saja. 609 00:43:12,000 --> 00:43:13,920 Anda baik-baik saja. 610 00:43:19,840 --> 00:43:22,999 OKE. saya perlu... Ya. 611 00:43:23,000 --> 00:43:24,919 Tidak bisa berurusan dengan omong kosong ini. 612 00:43:31,360 --> 00:43:34,600 Oke... Benar. 613 00:43:36,520 --> 00:43:38,359 Aku akan menangkap orang-orang ini, Lana. 614 00:43:38,360 --> 00:43:40,080 Sumpah demi hidupku. 615 00:43:42,440 --> 00:43:44,080 Apa itu? 616 00:44:18,720 --> 00:44:21,280 Thomas, turunlah! Tom, apa yang kamu lakukan? 617 00:44:31,720 --> 00:44:33,440 Cepat! 618 00:44:45,600 --> 00:44:48,559 Hei, kamu baik-baik saja? Serangan drone lainnya. 619 00:44:48,560 --> 00:44:50,679 EXPO delapan, ada serangan drone lagi. 620 00:44:50,680 --> 00:44:53,520 Berjalanlah ke arahku. Hati-hati. Berhati-hatilah saat Anda melangkah. 621 00:45:00,720 --> 00:45:04,320 Aku pikir aku akan kehilanganmu. Saya pikir kamu sudah mati. 622 00:45:05,680 --> 00:45:07,279 Kamu baik-baik saja? Ya. 623 00:45:07,280 --> 00:45:09,199 Apa kamu yakin? Ya. OKE. 624 00:45:09,200 --> 00:45:13,280 Aku akan memeriksa Hass, oke? Duduk saja. 625 00:45:14,680 --> 00:45:17,399 Tom, kamu baik-baik saja? Ya, Pak. 626 00:45:17,400 --> 00:45:19,840 Saya baru saja melihat apa yang terjadi. Mereka mengalirkannya. 627 00:45:25,000 --> 00:45:26,920 Siapa orang-orang ini? 628 00:45:44,040 --> 00:45:47,239 Thomas! Ada seseorang di atap di sana, blok menara. 629 00:45:47,240 --> 00:45:49,159 Dia bergerak sekarang. Dia menuju ke bawah. 630 00:45:49,160 --> 00:45:52,359 Eh, oke. Helen, teleponlah. Sebut saja. Pak. 631 00:45:52,360 --> 00:45:55,479 Maaf, Tuan, Anda tidak bisa keluar. Itu tidak aman. 632 00:45:55,480 --> 00:45:58,199 Apakah itu saja? Itu dia, itu dia. 633 00:45:58,200 --> 00:45:59,239 Tengah tiga-lima. 634 00:45:59,240 --> 00:46:02,759 Semua unit ke Tennyson Tower, Rotherhithe. Tersangka sedang bergerak. 635 00:46:02,760 --> 00:46:05,759 Tahan siapa pun yang keluar dari blok. Antarkan aku ke ruang kontrol. 636 00:46:10,680 --> 00:46:12,720 Terjemahan oleh accessibilitas@itv.com